California was the first and only state to create a fund for undocumented individuals for relief during COVID-19. But the process has been straining.