A New York City actress who went bare for a role shares what life without hair is really like—and the unexpected ways it transformed her.