New York City florist Sachi Rose Selvagn reveals which plants grow best in the bathroom—and she explains how to display them so they'll thrive.