Butterflies in your stomach? They might not actually be romantic. Here's why falling in love can spark anxiety and how to cope.