New research shows that having your camera on is one reason why video calls are exhausting, and particularly for those identifying as women.