Joining accounts is a big step. Here's how to manage money with your partner successfully without hassle and disagreements.