Registered dietitians and endocrinologists examine the 'hormone-balancing diet,' and share whether it's more of a scam than science-backed.