Reaping the social-connection benefits of social media requires being vulnerable, according to digital-health experts. Here's how to do that.