Workplace experts explain "quiet hiring," or the trend of moving people into new roles internally, and how to leverage it to your benefit.