Three trainers explain why you may feel so tired on rest days—and how to respect the recovery process when you love to work out.