The line between self-sufficiency and toxic hyper-independence is thin. Experts share how to tell the difference—and solve for the latter.