When it comes to workout clothes vs. loungewear, use these pro tips to tell which athleisure items are A-okay for exercising.