Financial infidelity refers to withholding elements of your financial status from your partner. Here's why experts say it can be so damaging.