Learn why foam rolling for knee pain doesn't usually help—but these three move can actually make a major difference.