Career experts and job-market researchers share advice for how to negotiate a salary offer when the range is posted—because you still should.