Live with a roommate or partner with a very different tolerance for mess? Organizing experts share advice for finding a middle ground.