Two dietitians explain exactly what to look for in your favorite candy—and the best dark chocolate bars that fit their criteria.