Imposter syndrome and perfectionism can feed into each other. Mental-health experts share advice for breaking this vicious cycle.