Many brands are pledging to curb their eco-footprint—but can you trust them? Here's how to judge corporate sustainability accountability.