Finding a gender-affirming therapist, who is supportive of clients' identities and experiences, can be tough. Here are eight tools to help.