'Polyworking' refers to choosing multiple part-time jobs over a single full-time one. Here are the upsides and risks, per career experts.