Exercising with endometriosis, while difficult, can potentially reduce pain. Here, five experts share pro tips to keep in mind.