When it comes to improving health, food is often top of mind. But we can't overlook how unsafe drinking water affects millions in the U.S.