Managers and and mental-health professionals say there's value in sharing your love language at work with an employer. Learn why that is and how to do it.