The rise of online group therapy and support sessions is meeting new demand for mental-health services. Here's how they can help.