Going through menopause affects the productivity and experience of many in the workplace. Here's how employers can offer needed support.