Randomly reaching out to a friend is often highly appreciated, per a new study. Here are four ways to feel less awkward about doing so.