Family medical history is important for understanding health risks... but what if you don't have access to that info? Here's what to know.