A new generation of breast pumps are finally reimagining decades- and sometimes centuries-old technology. Here's why that's important.