As most adults living at home with their parents know, it isn't always easy. Here's how to do it in a way that's mutually beneficial.