A growing number of hotels are including in-room fitness offerings to their list of amenities. Here, we unpack the trend.