Artemis, a new health tech company, launches with a unique period tracking app aimed at helping people communicate their menstrual pain.