Crossing a line in a relationship is often used vaguely to refer to bad behavior. Here's what therapists say it means, plus how to deal.