Commonplace advice about avoiding "sorry" in the workplace is flawed. Here's why, and when you should definitely say sorry at work.